أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
338
قانون ( فارسى )
بگذار سرد شود ؛ از آن بليسند . 9 - انگشتپيچ ديگر نسخه بهدانه و اسفرزه هريك پنج درهم ، بزر خشخاش ده درهم ، شيرينبيان و سپستان هريك هفت درهم . در سه رطل آب اينها را بخيسان و مخلوط را بر آتش نرم بگذار آرامآرام بپزد تا منعقد مىشود ؛ آنگاه ميپخته دوازده درهم ، كتيرا و صمغ عربى هريك هفت درهم و پانيد چهار مثقال را در آن مخلوط كن ! 10 - انگشتپيچ سقز درخت بنه در علاج زخم سينه و براى كسانى كه ريم و چرك تف مىكنند بسيار مفيد است . صداى دورگه شده را اصلاح مىكند و بندآمدههاى درونى را باز مىگشايد . نسخه بزر كتان بو داده و مويز خوب از هسته تهى شده هريك يك رطل ، مغز ثمر صنوبر ، مغز بادام شيرين و مغز بادام تلخ بسيار خوب هريك شش اوقيه ، مغز فندق بو داده ، سفز درخت بنه ، شيرينبيان و صمغ عربى هريك سه اوقيه ، فلفل سفيد ، آرد باقلى ، آرد نخود ، زراوند ، نشاسته ، ننه حوا ، تخم ترتيزك ، ميعه سايله و بيخ سوسن آسمانگونه هريك يك اوقيه ، مرّ ، زعفران و لبانهء نر هريك نيم اوقيه . همهء داروها را بكوب و ببيز و با شير الاغ بيالاى و در شير الاغ بسرش و قرصهايى از آن بساز ! قرصها را در سايه خشك كن و بعد از آن قرصهاى خشكيده را خرد بساى و با عسل درهم بسرش ! صبحها يك مثقال و شبها يك مثقال بخورند . شياف باريك و حبهاى كوچك نيز از آن بساز كه شبها وقتى مىخوابند در زير زبان نگهدارند .